1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,280 --> 00:00:39,240 O prezentare a Institutului Winnipeg 4 00:00:39,370 --> 00:00:42,540 pentru Dezvoltarea Intelectuală a Copiilor și Tinerilor 5 00:00:44,370 --> 00:00:48,130 În numele prieteniei 6 00:00:49,840 --> 00:00:55,090 LIMBAJUL UNIVERSAL 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,490 SCOALA ROBERT H. SMITH 8 00:01:30,290 --> 00:01:31,460 Taci! 9 00:01:43,520 --> 00:01:49,730 M-am gândit că după vacanța ta, ai da dovadă de o oarecare maturitate. 10 00:01:52,110 --> 00:01:53,900 Dar ce găsesc în schimb? 11 00:01:55,570 --> 00:01:58,030 Strigând, țipând și comportamente greșite! 12 00:02:01,910 --> 00:02:05,540 Crezi că am întârziat fără motiv? 13 00:02:07,160 --> 00:02:09,250 Autobuzul mi s-a stricat în afara orașului. 14 00:02:09,370 --> 00:02:11,500 A trebuit să merg până aici! 15 00:02:11,630 --> 00:02:14,300 Îmi trag bagajele peste gheață alunecoasă! 16 00:02:15,420 --> 00:02:19,430 Și nici măcar nu ai decența a te comporta prost in franceza? 17 00:02:29,020 --> 00:02:32,060 Nu sunt ca alte figuri de autoritate, stii tu. 18 00:02:32,860 --> 00:02:34,780 Eu port un cercel. 19 00:02:35,150 --> 00:02:37,240 Și pulovere cu guler. 20 00:02:37,360 --> 00:02:40,660 Am cântat la chitara mea electrică pentru tine de mai multe ori. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,240 Și totuși te comporți ca niște bărbați. 22 00:02:47,450 --> 00:02:52,330 Mi-am dedicat viața pentru a vă face oameni mai buni. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,210 Dar uită-te la tine acum. 24 00:02:57,170 --> 00:02:58,800 Ce s-a întâmplat? 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,060 Poate cineva să traducă această propoziție? 26 00:03:18,400 --> 00:03:20,280 Permisiune de a intra, agha? 27 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 De ce ai întârziat? 28 00:03:22,070 --> 00:03:24,070 Am o notă de la tatăl meu. 29 00:03:25,870 --> 00:03:27,160 Luați loc. 30 00:03:34,790 --> 00:03:35,920 Omid! 31 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 am scris ceva pe tablă. 32 00:03:38,420 --> 00:03:41,630 Intenționez să dovedesc ceva pentru voi ființelor. 33 00:03:41,760 --> 00:03:42,930 Traduceți-l. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,810 Dar nu înțeleg, agha. 35 00:03:46,930 --> 00:03:48,010 De ce? 36 00:03:48,140 --> 00:03:50,680 Pentru că nu știu să citesc scrisul tău de mână. 37 00:03:50,810 --> 00:03:52,850 Pentru că ești orb ca un liliac! 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,560 De fapt, sunt miope, agha. 39 00:03:54,690 --> 00:03:56,270 Nu pot vedea departe. 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,650 Taci! 41 00:03:58,360 --> 00:03:59,940 Când a început anul școlar, 42 00:04:00,070 --> 00:04:02,280 te-ai asezat in spate lângă Ali Hemmati. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 Te-am lăsat să stai în față ca sa vezi mai bine. 44 00:04:05,410 --> 00:04:08,580 Chiar dacă ai inteligență sub medie. 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,500 Morteza! 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,080 De ce este fața ta așa? 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,330 - Eu sunt Groucho. - Ce? 48 00:04:16,460 --> 00:04:18,420 Groucho Marx, comediantul. 49 00:04:19,960 --> 00:04:22,380 Fața ta este dezgustător pentru alții. 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,090 Du-te în dulap. 51 00:04:27,640 --> 00:04:28,850 Uite Omid, 52 00:04:29,600 --> 00:04:31,930 tatăl tău a venit la mine de trei ori și a spus: 53 00:04:32,060 --> 00:04:33,980 „Iartă-mă agha, Lucrez trei locuri de muncă. 54 00:04:34,310 --> 00:04:37,150 Când școala se redeschide după vacanța de iarnă, 55 00:04:37,270 --> 00:04:40,690 fiul meu Omid va veni la curs cu ochelari noi.” 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,110 De trei ori mi-a promis. 57 00:04:43,240 --> 00:04:45,450 - M-a mințit? - Nu. 58 00:04:45,570 --> 00:04:49,700 - Atunci unde sunt ochelarii tăi? - Le-am pierdut, dar nu sunt vina mea. 59 00:04:49,830 --> 00:04:50,870 De ce este asta? 60 00:04:52,200 --> 00:04:54,870 Am fost obstrucționat de un curcan. 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,380 Omid, nu am chef pentru basme înalte. 62 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Într-adevăr! 63 00:05:02,630 --> 00:05:06,470 Un curcan rătăcea prin Pavilionul de parcare Centennial. 64 00:05:06,590 --> 00:05:07,930 Înghițirea m-a tresărit, 65 00:05:08,050 --> 00:05:09,140 m-am împiedicat, 66 00:05:09,260 --> 00:05:10,930 iar ochelarii mi-au căzut de pe față. 67 00:05:11,390 --> 00:05:14,480 Și presupun că curcanul a fugit cu ei. 68 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Tatăl meu m-a ajutat să privesc, 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,060 dar nu le-am putut găsi. 70 00:05:18,190 --> 00:05:19,860 Ar trebui să faci ca Dena 71 00:05:19,980 --> 00:05:21,650 și purtați o bandă elastică. 72 00:05:21,780 --> 00:05:23,030 am făcut-o! 73 00:05:23,150 --> 00:05:25,610 Omid, ce vrei să fii cand vei creste mare? 74 00:05:25,740 --> 00:05:27,200 Scuză-mă, agha? 75 00:05:28,160 --> 00:05:31,490 Ce vrei să fii cand vei creste mare? 76 00:05:31,620 --> 00:05:34,410 Vreau să fiu ghid turistic. 77 00:05:34,790 --> 00:05:36,080 Un ghid turistic? 78 00:05:36,210 --> 00:05:37,620 În acest oraș? 79 00:05:40,920 --> 00:05:42,000 Reza, ce zici de tine? 80 00:05:42,130 --> 00:05:44,260 Un fotograf de modă, agha. 81 00:05:46,050 --> 00:05:46,800 Negin? 82 00:05:46,930 --> 00:05:48,300 Un diplomat. 83 00:05:48,430 --> 00:05:50,010 Un diplomat? 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,470 Morteza, ce vrei să fii cand vei creste mare? 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,270 Un comedian, agha! 86 00:05:56,180 --> 00:05:58,270 Mai întâi trebuie să fii amuzant. 87 00:05:59,480 --> 00:06:00,270 Sohrab? 88 00:06:00,400 --> 00:06:02,730 Vreau să cresc măgari. 89 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 Ce ați spus? 90 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Vreau să cresc măgari, agha. 91 00:06:09,610 --> 00:06:11,490 Toți veți eșua. 92 00:06:12,490 --> 00:06:13,830 Știi de ce? 93 00:06:13,950 --> 00:06:15,700 Se numește REALITATE. 94 00:06:18,210 --> 00:06:22,960 Când mă uit la tine, Văd puține speranțe pentru supraviețuirea umană. 95 00:06:24,630 --> 00:06:26,380 Citiți această propoziție! 96 00:06:26,510 --> 00:06:30,840 Suntem pierduți pentru totdeauna în această lume. 97 00:06:31,220 --> 00:06:32,760 Așa este, exact. 98 00:06:32,890 --> 00:06:35,100 Și toți sunteți expulzați! 99 00:06:35,220 --> 00:06:37,060 Până când Omid poate vedea corect! 100 00:06:37,390 --> 00:06:40,560 Gata cu educația! Mergeți toți în dulap! 101 00:06:40,690 --> 00:06:43,110 Agha, nu putem să ne potrivim cu toții acolo! 102 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Nu problema mea! 103 00:06:44,360 --> 00:06:46,230 Toată lumea în dulap! 104 00:07:00,790 --> 00:07:02,420 Geanta în cealaltă mână. 105 00:07:02,540 --> 00:07:04,210 Pune-ți brațul în jurul ei. 106 00:07:04,340 --> 00:07:05,500 Acum încruntă. 107 00:07:07,210 --> 00:07:08,720 Doar trei leagăne! 108 00:07:12,300 --> 00:07:13,510 Unul, 109 00:07:13,640 --> 00:07:14,810 două, 110 00:07:14,930 --> 00:07:16,060 trei. 111 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Următorul! 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,640 Doar trei leagăne! 113 00:07:22,690 --> 00:07:25,900 Omid, școala surorii mele este aproape de Pavilionul de parcare. 114 00:07:26,020 --> 00:07:28,190 Am putea merge să ne uităm acolo împreună. 115 00:07:28,320 --> 00:07:31,360 Trebuie să o aștept pe mama la depozitul Kleenex. 116 00:07:31,490 --> 00:07:33,280 Ai nevoie de ajutor pentru a ajunge acolo? 117 00:07:33,410 --> 00:07:34,910 Picioarele mele știu drumul. 118 00:07:35,030 --> 00:07:37,950 Dacă îți găsesc ochelarii, ți le aduc. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,120 Bine. 120 00:07:48,920 --> 00:07:50,010 Bine prieteni, 121 00:07:50,130 --> 00:07:54,340 turul nostru se încheie aici la Pavilionul Parcării Centenarului. 122 00:07:54,850 --> 00:07:56,560 De fapt, trebuie să plecăm, agha. 123 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 Dar vei rata cea mai bună parte! 124 00:07:58,850 --> 00:08:01,270 Bijuteria Cartierului Gri! 125 00:08:01,390 --> 00:08:03,600 Turul tău a fost foarte lung, agha. 126 00:08:03,730 --> 00:08:06,440 Trebuie să mergem. Mulțumesc, la revedere. 127 00:08:06,900 --> 00:08:09,320 Dar am angajat un grup de tineri 128 00:08:09,440 --> 00:08:13,320 pentru a relua pe Mare Incidentul de parcare în paralel din 1958. 129 00:08:13,660 --> 00:08:15,280 Vă rog să rămâneți! 130 00:08:15,410 --> 00:08:17,200 Tinerii au depus mult efort! 131 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Apreciez efortul. 132 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Dar de când este o parcare un sit de importanță istorică? 133 00:08:36,600 --> 00:08:38,760 Lopata de zapada aici! 134 00:08:38,890 --> 00:08:43,520 Lopata! Măturator! Toate la un preț bun! 135 00:08:46,770 --> 00:08:48,440 Lopata de zapada! 136 00:08:56,910 --> 00:08:59,120 Lopata de zapada! 137 00:09:08,250 --> 00:09:12,130 Mahi! Nu-ți face temele din nou în baie, bine? 138 00:09:12,630 --> 00:09:15,590 Ar trebui să plătiți mai multa atentie, Saina. 139 00:09:16,010 --> 00:09:18,510 Dragul meu Nazgol! 140 00:09:20,350 --> 00:09:22,560 Ai luat cea mai bună notă. Felicitări! 141 00:09:22,680 --> 00:09:24,020 Multumesc. 142 00:09:24,140 --> 00:09:28,190 Dacă Falardeau a fost aici, i-ar fi plăcut eseul tău. 143 00:09:28,310 --> 00:09:31,270 Vino la florărie. Vreau să-ți fac un cadou frumos. 144 00:09:31,400 --> 00:09:34,650 Multumesc doamna Zardooz, dar am o lecție de santoor. 145 00:09:34,780 --> 00:09:36,700 Va dura doar un moment. 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,530 Bine. 147 00:09:47,710 --> 00:09:49,420 Bună ziua domnule Golchin. 148 00:09:50,130 --> 00:09:52,170 {\an8}VORBIȚI MOMENT FLORILE SUNT SENSIBILE 149 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 Sper că nu ești obosit. 150 00:09:54,420 --> 00:09:56,590 Bună, fată dragă. 151 00:09:56,720 --> 00:09:57,800 Buna ziua. 152 00:09:58,260 --> 00:10:02,310 Ai fost un student bun în clasa doamnei Zardooz? 153 00:10:03,220 --> 00:10:05,640 A luat cea mai bună notă din clasă. 154 00:10:05,770 --> 00:10:06,940 Bravo. 155 00:10:07,890 --> 00:10:11,520 Și ești amabil tuturor creaturilor lui Dumnezeu? 156 00:10:11,650 --> 00:10:12,820 Da. 157 00:10:12,940 --> 00:10:15,860 Vorbești calm în jurul florilor? 158 00:10:15,990 --> 00:10:18,070 NU TIPA Lângă flori 159 00:10:18,200 --> 00:10:19,990 Și acordați respect bătrânilor tăi, 160 00:10:20,120 --> 00:10:23,080 chiar si cand dau dovada de prostie? 161 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Asta e o întrebare șmecheră, cred. 162 00:10:28,790 --> 00:10:32,090 Ia-mi țigările. Acolo, lângă samovar. 163 00:10:47,770 --> 00:10:49,440 Mahi, unde e Nazgol? 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,940 Florarie. 165 00:10:53,230 --> 00:10:56,610 Știați că șofranul acela vine de la crocus? 166 00:10:57,860 --> 00:11:03,070 Și ca floarea noastră de provincie, ne reprezintă pe toți. 167 00:11:03,740 --> 00:11:06,870 Când inimile noastre se umplu cu întunericul iernii 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,670 le spun oamenilor: „Du-te să stai lângă această floare. 169 00:11:10,790 --> 00:11:12,540 Te vei simți mai bine.” 170 00:11:12,960 --> 00:11:15,630 Când poți sta în picioare lângă această floare, 171 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 este întotdeauna primăvară. 172 00:11:19,840 --> 00:11:24,600 Va trăi o viață lungă dacă ai grijă de asta. 173 00:11:24,720 --> 00:11:26,970 Fii amabil cu asta. 174 00:11:27,100 --> 00:11:28,270 Poftim. 175 00:11:28,390 --> 00:11:30,140 Mulțumesc mult, agha. 176 00:11:31,060 --> 00:11:34,480 Despre ce spunem o astfel de floare in franceza? 177 00:11:34,610 --> 00:11:36,860 Această floare este foarte frumoasă. 178 00:11:36,980 --> 00:11:38,110 Bine făcut. 179 00:11:41,240 --> 00:11:42,990 - Buna ziua. - Buna ziua. 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,030 - Salam. - Salam. 181 00:11:45,160 --> 00:11:49,040 Ai accepta niște nuci in schimbul unei flori? 182 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Sunt proprietarul unei mici afaceri, agha. 183 00:11:51,750 --> 00:11:55,420 Sunt în drum spre cimitir, dar nu am bani. 184 00:11:55,790 --> 00:11:58,260 Pot să-ți împrumut niște bani. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,170 - Nazgol! Vino repede! - Ce este? 186 00:12:01,300 --> 00:12:03,930 O chestiune de viață și de moarte! Vino chiar acum! 187 00:12:04,050 --> 00:12:06,220 Agha, această floare este foarte frumoasă. Poftim. 188 00:12:06,350 --> 00:12:08,140 - Scuze, agha. - Nu trânti ușa! 189 00:12:09,350 --> 00:12:12,140 - Negin! Ce se întâmplă? - Grăbește-te! 190 00:12:20,190 --> 00:12:21,900 Lopata de zapada! 191 00:12:23,490 --> 00:12:24,990 Negin! 192 00:12:30,500 --> 00:12:31,540 Negin! 193 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 De ce alergi? 194 00:12:33,580 --> 00:12:34,790 Doar fugi! 195 00:12:35,750 --> 00:12:37,880 Snow Shoveler aici! 196 00:12:44,130 --> 00:12:47,850 Suntem atât de norocoși. Am găsit 500 de Riel în gheață! 197 00:12:47,970 --> 00:12:51,770 500 de rili! Negin! Putem cumpăra atât de mulți șosete! 198 00:12:51,890 --> 00:12:54,440 Nu, trebuie să ajutăm prietenul meu Omid. 199 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 Vrei să dai totul departe? 200 00:12:56,520 --> 00:12:57,810 Nu vede bine. 201 00:12:57,940 --> 00:13:00,070 Și un curcan a fugit cu ochelarii lui. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,190 Ce? 203 00:13:01,320 --> 00:13:02,610 Este o poveste lungă. 204 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 - Domnul Bilodeau este nebun. - De ce? 205 00:13:05,280 --> 00:13:08,990 I-a expulzat pe toți până când Omid poate vedea tabla. 206 00:13:09,120 --> 00:13:11,580 Cu banii astia, poate cumpăra ochelari noi. 207 00:13:11,700 --> 00:13:14,620 Dar cum îl scoatem? 208 00:13:14,750 --> 00:13:18,090 Vă putem folosi patinele să-l ciupească. 209 00:13:18,210 --> 00:13:21,130 Negin, știi ringetul este marți seara. 210 00:13:21,250 --> 00:13:23,670 Și Shabnam ne ascute patinele. 211 00:13:25,010 --> 00:13:26,760 Ce ai acolo? 212 00:13:30,720 --> 00:13:32,770 - 500 de rili. - Da. 213 00:13:33,350 --> 00:13:35,270 Înghețat în gheață. 214 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 Da. 215 00:13:36,810 --> 00:13:39,190 Cum îl vom scoate? 216 00:13:39,310 --> 00:13:42,190 Am auzit un lopătar de zăpadă pe coridor. 217 00:13:42,320 --> 00:13:44,440 Îi vom împrumuta lopata. 218 00:13:44,570 --> 00:13:46,240 Te referi la Agha Javad? 219 00:13:46,950 --> 00:13:51,410 E morocănos. Nu-ți va împrumuta lopata lui. 220 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Oamenilor le place să se ajute unii pe alții. 221 00:13:53,660 --> 00:13:56,330 Și vreau să te ajut și eu. 222 00:13:56,460 --> 00:13:59,080 Dar o lopată este prea plictisitoare. 223 00:13:59,210 --> 00:14:02,130 Ai nevoie de un instrument mai ascuțit. 224 00:14:02,250 --> 00:14:03,460 Ca un topor. 225 00:14:04,420 --> 00:14:06,760 - Ai un topor? - Nu. 226 00:14:07,180 --> 00:14:09,970 Din fericire, știu unde poti gasi unul. 227 00:14:10,100 --> 00:14:13,180 Du-te la prietenul meu, domnul Abdolrahman Ghamghosar. 228 00:14:13,310 --> 00:14:16,810 În clădirea bej la capătul străzii Zamenhof. 229 00:14:16,940 --> 00:14:20,190 Bate la usa lui, vă va împrumuta securea lui. 230 00:14:21,570 --> 00:14:24,730 Merge! Se întunecă. Te voi aștepta aici. 231 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 De ce nu te duci, agha? 232 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Scuzați-mă? 233 00:14:29,360 --> 00:14:32,620 El este prietenul tău, știi unde locuiește. 234 00:14:32,740 --> 00:14:34,040 Vă așteptăm. 235 00:14:35,410 --> 00:14:36,660 Draga mea! 236 00:14:36,790 --> 00:14:39,330 Acest cartier este periculos pentru copii. 237 00:14:39,670 --> 00:14:41,880 În plus, vei răci. 238 00:14:42,000 --> 00:14:44,050 Îmi place să-mi fie frig. 239 00:14:44,170 --> 00:14:46,340 Nu avem nevoie de ajutorul tău, agha. 240 00:14:47,760 --> 00:14:51,680 Dar domnișoară, a folosi un topor este dificil! 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 Cine va tăia gheața pentru tine? 242 00:14:54,470 --> 00:14:57,140 Cine o va duce într-un loc cald pentru tine? 243 00:14:57,270 --> 00:14:59,310 Nu o poți face singur. 244 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Dar noi l-am găsit noi. 245 00:15:06,030 --> 00:15:09,150 Dar tot nu-ți aparține! 246 00:15:09,280 --> 00:15:11,910 Pentru tot ce știi, Aș fi putut să-l pierd! 247 00:15:12,030 --> 00:15:13,700 S-ar putea să sufăr. 248 00:15:13,830 --> 00:15:17,580 S-ar putea să am nevoie de acești bani pentru a-i ajuta pe cei dragi. 249 00:15:17,700 --> 00:15:21,120 Și totuși iată-mă, încercând să te ajut, 250 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 chiar dacă mă tratezi cu suspiciune! 251 00:15:24,630 --> 00:15:27,130 Nu am vrut să spunem să te insulte, agha. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,760 Atunci nu-mi pierde timpul! Du-te la Ghamghosar. 253 00:16:17,350 --> 00:16:19,220 Sunteți domnul Castonguay? 254 00:16:19,350 --> 00:16:20,680 Într-adevăr. 255 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 Mario? 256 00:16:23,600 --> 00:16:24,650 Matei. 257 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Încântat de cunoştinţă. 258 00:16:26,150 --> 00:16:28,190 Mathieu, corect. Încântat de cunoştinţă. 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Te superi dacă mănânc? 260 00:16:29,690 --> 00:16:30,940 Vă rog să faceți. 261 00:16:31,070 --> 00:16:34,070 Am auzit că este ultima ta zi aici, este corect? 262 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Da, este. 263 00:16:35,320 --> 00:16:38,580 Și te întorci in tara ta, nu? 264 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 Am fost la Montreal de mult timp acum, 265 00:16:40,950 --> 00:16:42,620 dar da, am crescut în Winnipeg. 266 00:16:42,750 --> 00:16:44,960 Deci nu-ți mai place Quebec! 267 00:16:45,080 --> 00:16:46,210 Nu, nu este asta. 268 00:16:46,330 --> 00:16:48,500 Dar ai prefera să locuiești în Alberta? 269 00:16:48,630 --> 00:16:50,630 Nu, în Manitoba. 270 00:16:51,210 --> 00:16:52,300 Pardon? 271 00:16:52,420 --> 00:16:55,640 Winnipeg este în Manitoba. Alberta este un loc diferit. 272 00:16:55,760 --> 00:16:57,140 Dimpotriva, 273 00:16:57,510 --> 00:16:59,680 Alberta este capitala orașului Winnipeg. 274 00:17:00,060 --> 00:17:01,140 Nu. 275 00:17:01,270 --> 00:17:05,190 Dacă luați harta Canadei, mai întâi este Quebec, apoi Ontario, 276 00:17:05,310 --> 00:17:09,110 iar apoi provincia Manitoba. Winnipeg este capitala. 277 00:17:09,230 --> 00:17:10,900 Pentru a ajunge în Alberta, trebuie să... 278 00:17:11,030 --> 00:17:12,360 Bine, bine! 279 00:17:12,490 --> 00:17:15,450 Tu și Canada de Vest și Munții tăi Stâncoși. 280 00:17:15,570 --> 00:17:17,870 personal, Nu-mi pasă de un şobolan. 281 00:17:17,990 --> 00:17:20,950 În 1995, Am militat pentru partea Da. 282 00:17:21,080 --> 00:17:22,580 - Înțelegi? - Da. 283 00:17:22,700 --> 00:17:25,330 - Asta înseamnă independența Quebecului. - Da. 284 00:17:25,460 --> 00:17:27,080 - Sună vreun clopote? - Da. 285 00:17:27,210 --> 00:17:31,050 Așa că scuză-mă dacă nu sunt un fanatic al geografiei canadiane. 286 00:17:31,170 --> 00:17:35,050 Nicio problemă, domnule Castonguay. Sunt doar cele două solitudini, e normal. 287 00:17:37,340 --> 00:17:38,550 În regulă. 288 00:17:38,680 --> 00:17:39,970 Deci, Mario. 289 00:17:41,260 --> 00:17:43,770 Trebuie să discutăm noua ta viață. 290 00:17:43,890 --> 00:17:48,860 Trebuie să mă asigur că guvernul Quebec va iesi arata bine. 291 00:17:48,980 --> 00:17:51,980 - Cum vrei să spui? - Lasă-mă să-ți spun ceva. 292 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 Publicul își pierde încrederea in guvern. 293 00:17:59,160 --> 00:18:01,370 Nu doar aici în Quebec, 294 00:18:02,080 --> 00:18:03,700 dar peste tot! 295 00:18:04,410 --> 00:18:07,250 Sunt cu toții pentru libertate de exprimare, desigur, 296 00:18:07,370 --> 00:18:09,250 Dar există limite! 297 00:18:11,090 --> 00:18:12,840 Deci, ne așteptăm 298 00:18:13,670 --> 00:18:16,130 pe care le spui toţi ceilalţi alberteni 299 00:18:16,260 --> 00:18:18,470 că cariera ta aici cu Ministerul 300 00:18:18,590 --> 00:18:22,220 a fost una dintre cele mai multe experiențe pozitive din viața ta. 301 00:18:23,100 --> 00:18:24,520 Sau neutru. 302 00:18:25,770 --> 00:18:29,350 De preferat pozitiv, dar putem accepta neutru. 303 00:18:30,190 --> 00:18:33,190 Dar sub nicio formă poti sa spui ca ai fost nefericit? 304 00:18:33,320 --> 00:18:34,860 sau că a fost negativ. 305 00:18:35,440 --> 00:18:37,950 Pozitiv sau neutru. 306 00:18:38,490 --> 00:18:39,990 Înțeles? 307 00:18:40,620 --> 00:18:41,660 Nici o problemă. 308 00:18:41,780 --> 00:18:45,040 A fost de departe cel mai mult experiență neutră a vieții mele. 309 00:18:46,410 --> 00:18:47,960 Noroc. 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,920 Poți să-ți închizi capcana? 311 00:19:23,870 --> 00:19:25,870 Aș dori niște somnifere, te rog. 312 00:19:25,990 --> 00:19:27,750 Mic, mediu sau mare? 313 00:19:28,460 --> 00:19:29,580 Mare. 314 00:19:30,540 --> 00:19:33,090 Viața merită trăită, domnule. 315 00:20:05,950 --> 00:20:07,290 Vino aici, băiete. 316 00:20:07,410 --> 00:20:08,500 Multumesc. 317 00:20:17,500 --> 00:20:19,840 Mama ta ar trebui să fie aici în curând. 318 00:20:25,220 --> 00:20:28,060 - Bea un ceai. - Mulțumesc, dragă Aonan. 319 00:20:35,860 --> 00:20:39,780 Grăbește-te, Negin. Se va întuneca în curând. Mama va fi îngrijorată. 320 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 Nu am încredere în acel om. 321 00:20:44,030 --> 00:20:45,570 Nu sari la concluzii. 322 00:20:45,700 --> 00:20:48,740 Mă tem că ne duce de pe o stâncă ca o turmă de zimbri. 323 00:20:49,080 --> 00:20:52,870 Judeci oamenii prea repede. Căutați clădirea bej. 324 00:20:53,000 --> 00:20:56,130 Toate sunt bej! Ne-a păcălit! 325 00:20:56,250 --> 00:20:58,710 Vom suna la uși unul câte unul. 326 00:21:12,520 --> 00:21:14,190 Scuză-mă, agha. 327 00:21:14,310 --> 00:21:17,560 Are Abdolrahman Ghamghosar locuiește aici? 328 00:21:17,690 --> 00:21:20,690 Ostad Ghamghosar? Dealerul de curcani? 329 00:21:20,820 --> 00:21:21,990 Da! 330 00:21:22,110 --> 00:21:26,160 Nu, dar magazinul lui este aproape. 331 00:21:26,280 --> 00:21:29,330 Ne poți spune cum să-l găsim? 332 00:21:29,450 --> 00:21:32,450 Acum ești în districtul Brown. 333 00:21:32,580 --> 00:21:35,370 Trebuie să te întorci prin Cartierul Bej. 334 00:21:35,500 --> 00:21:40,250 Dincolo de depozitul frigorific, îi vei vedea magazinul. 335 00:21:40,380 --> 00:21:42,670 Este o clădire bej? 336 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 Desigur că nu! 337 00:21:44,840 --> 00:21:49,010 Depozitul frigorific marchează granița cu Cartierul Gri. 338 00:21:49,140 --> 00:21:50,850 Mulțumesc, agha! 339 00:21:51,310 --> 00:21:53,430 Nu ai avea o țigară? 340 00:21:56,140 --> 00:21:59,610 Copii atât de nepoliticoși. 341 00:21:59,730 --> 00:22:01,730 Ghinionul meu este neîncetat. 342 00:22:11,740 --> 00:22:13,700 Vezi? Ne-a trimis pe calea greșită! 343 00:22:13,830 --> 00:22:15,710 Încearcă să fii caritabil, Negin. 344 00:22:15,830 --> 00:22:18,330 Dar ne-a spus clădirea era bej! 345 00:22:18,460 --> 00:22:21,630 Poate că este daltonic. Griul este foarte aproape de bej. 346 00:22:21,750 --> 00:22:24,010 Aceasta nu este nici măcar strada Zamenhof. 347 00:22:24,130 --> 00:22:25,970 Nu te mai plânge. 348 00:22:27,930 --> 00:22:30,550 A. GHAMGHOSAR 349 00:22:43,400 --> 00:22:47,610 Salam. Ești Abdolrahman? Ghamghosar? 350 00:22:47,740 --> 00:22:48,860 Nu, draga mea. 351 00:22:51,580 --> 00:22:56,080 Sunt fratele lui, Hafez. Ca marele poet. 352 00:22:56,200 --> 00:22:57,910 Se va întoarce curând? 353 00:22:58,040 --> 00:23:03,920 S-a dus la terminalul de autobuz să ridic un curcan frumos. 354 00:23:04,050 --> 00:23:06,050 nu stiu când se va întoarce. 355 00:23:06,170 --> 00:23:09,510 Prietenul lui ne-a trimis aici a împrumuta un topor. 356 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 ce prieten? 357 00:23:12,050 --> 00:23:14,100 Nu-i știm numele. 358 00:23:14,430 --> 00:23:17,850 Dragii mei, Nu pot să-ți împrumut un topor. 359 00:23:17,980 --> 00:23:20,560 Te rog, agha, îl vom returna repede. 360 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 iubito, 361 00:23:22,110 --> 00:23:25,530 arăt ca cineva cine ar putea folosi un topor? 362 00:23:25,860 --> 00:23:32,200 Pentru a vă oferi produse de curcan de calitate superioara, 363 00:23:32,320 --> 00:23:37,450 folosim doar cele mai blânde sistem de ferăstraie circulare. 364 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 Nici un topor aici! 365 00:23:40,170 --> 00:23:42,710 Am putea împrumuta un ferăstrău circular? 366 00:23:44,000 --> 00:23:48,420 Ai nevoie de un camion foarte mare să-l căruiască. 367 00:23:48,550 --> 00:23:50,340 Ți-ar plăcea să-l vezi? 368 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 Nu, mulțumesc, agha. 369 00:23:51,760 --> 00:23:54,300 Ne grăbim, nu ne poti ajuta? 370 00:23:54,430 --> 00:23:57,220 Fata mea inteligentă și deșteaptă. 371 00:23:57,350 --> 00:24:00,440 Spune-mi, ce vrei să fii cand vei creste mare? 372 00:24:00,560 --> 00:24:02,270 Un neuroștiință cognitiv. 373 00:24:02,900 --> 00:24:04,770 Foarte bun. Bine făcut. 374 00:24:05,230 --> 00:24:08,190 Pentru a studia creierul uman, 375 00:24:08,320 --> 00:24:11,490 trebuie să înveți pentru a opera ferăstraie circulare. 376 00:24:11,820 --> 00:24:13,780 Vino, draga mea, hai sa-ti arat. 377 00:24:13,910 --> 00:24:16,740 Altă dată. Avem nevoie doar de un topor. 378 00:24:16,870 --> 00:24:18,580 Este o urgență! 379 00:24:18,700 --> 00:24:21,960 Deci de ce să nu încerci Magazinul de hardware al lui Ashdown? 380 00:24:22,080 --> 00:24:24,500 Acolo vei găsi un topor. 381 00:24:24,960 --> 00:24:28,260 Sau încercați Snow Shoveler la Pavilionul de parcare. 382 00:24:28,380 --> 00:24:30,970 Îi poți împrumuta gheata. 383 00:24:31,090 --> 00:24:33,430 Unde este Hardware-ul lui Ashdown? 384 00:24:33,550 --> 00:24:35,930 În Bazar. În spatele depozitului frigorific. 385 00:24:36,050 --> 00:24:37,470 Să ne despărțim. 386 00:24:37,600 --> 00:24:39,390 - Negin, asta e fără speranță. - De ce? 387 00:24:39,520 --> 00:24:41,770 Dacă voi tăia depozitul frigorific, 388 00:24:41,890 --> 00:24:44,190 mai pot face lecția mea de santoor la timp. 389 00:24:44,310 --> 00:24:46,940 Uită-ți de santoor! Voi merge la Bazar. 390 00:24:47,070 --> 00:24:49,730 Cine găsește primul topor merge direct la Pavilion. 391 00:24:49,860 --> 00:24:52,070 Dar dacă pierd o săptămână, Voi rămâne în urmă! 392 00:24:52,200 --> 00:24:52,950 Vei fi bine! 393 00:24:53,070 --> 00:24:56,320 Dacă ne pierdem unul pe altul, accesați depozitul Kleenex. 394 00:24:56,450 --> 00:24:57,660 Mama lui Omid lucrează acolo. 395 00:24:57,780 --> 00:24:58,990 Bine, dar îmi datorezi. 396 00:24:59,120 --> 00:25:00,200 Te-am prins. 397 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 Mulțumesc, agha! 398 00:25:02,080 --> 00:25:05,580 Întoarce-te să-l vezi ferăstraie circulare altă dată. 399 00:25:07,630 --> 00:25:10,300 Salam, bine ai venit! Cu ce ​​vă pot ajuta? 400 00:25:11,880 --> 00:25:13,180 Am nevoie de niște curcan. 401 00:25:15,050 --> 00:25:18,140 Cele mai mici prețuri din Quebec? esti sigur? 402 00:25:18,260 --> 00:25:19,430 Jean e sigur! 403 00:25:19,560 --> 00:25:22,230 La Jean Suissûr, reputația noastră este garanția ta. 404 00:25:22,350 --> 00:25:23,770 - Ai scaune? - Jean le are! 405 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 - Ai rafturi? - Jean le are! 406 00:25:25,350 --> 00:25:26,560 - Ai canapele? - Jean le are! 407 00:25:26,690 --> 00:25:29,320 - Ai covoare ieftine? - Jean le are! Și asta nu este tot! 408 00:25:31,820 --> 00:25:33,950 Un bilet la Winnipeg, te rog. 409 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 Dus-întors sau retur? 410 00:25:53,380 --> 00:25:54,340 Nu știu. 411 00:25:54,470 --> 00:25:57,050 Este mai ieftin dacă cumperi un bilet dus-intors. 412 00:25:58,100 --> 00:26:00,350 Numai numerar. Aparatul este stricat. 413 00:26:02,720 --> 00:26:05,350 - Am doar 120 USD în numerar... - Într-un singur sens. 414 00:26:05,480 --> 00:26:07,980 Puteți cumpăra bilet dus-întors în Alberta. 415 00:26:08,110 --> 00:26:08,860 În Manitoba. 416 00:26:08,980 --> 00:26:09,560 Ce? 417 00:26:09,690 --> 00:26:13,240 La Jean Suissûr, mobilierul nostru folosit este folosit numai în Quebec, 418 00:26:13,360 --> 00:26:14,650 de către colegii din Quebec. 419 00:26:14,780 --> 00:26:17,360 Mândră și curată, ești sigur? 420 00:26:17,490 --> 00:26:20,200 Totul este sigur! Sau numele meu nu este Jean! 421 00:26:20,780 --> 00:26:22,790 Jean Suissûr! 422 00:27:10,290 --> 00:27:12,290 Te superi dacă stau aici? 423 00:27:12,670 --> 00:27:14,050 Bine. 424 00:27:20,260 --> 00:27:22,300 Face fața mea te doare capul? 425 00:27:22,430 --> 00:27:23,430 Îmi pare rău? 426 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 Mi-a sosit fata chiar înainte de Advil-ul tău. 427 00:27:25,850 --> 00:27:28,100 Ah, nu, este doar un somnifer. 428 00:27:28,230 --> 00:27:30,270 aveam să dorm prin Ontario. 429 00:27:30,400 --> 00:27:31,940 Oh, e păcat. 430 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Vei rata. 431 00:27:34,150 --> 00:27:36,610 Ontario este foarte romantic în lumina lunii. 432 00:27:38,320 --> 00:27:39,570 Ţigară? 433 00:27:42,200 --> 00:27:43,990 Iraj. Iraj Bilodeau. 434 00:27:44,120 --> 00:27:45,290 Matei. 435 00:27:51,460 --> 00:27:53,000 Esti din Montreal? 436 00:27:53,130 --> 00:27:54,340 De obicei. 437 00:27:54,460 --> 00:27:55,710 Turist? 438 00:27:56,090 --> 00:27:57,340 Cam. 439 00:27:58,220 --> 00:28:01,470 Winnipeg este o destinație ciudată pentru turism. 440 00:28:08,520 --> 00:28:12,020 Fosta mea soție, Maryse, Întotdeauna mi-a fost dor de casă în Winnipeg. 441 00:28:13,110 --> 00:28:15,570 Era din Quebec. Un pic ca tine. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,070 Ea a vrut mereu să mă întorc la Montreal, 443 00:28:19,190 --> 00:28:21,660 dar trebuia să am grijă de părinţii mei. 444 00:28:22,990 --> 00:28:24,950 În timpul referendumului din 1995, 445 00:28:25,080 --> 00:28:26,830 ea m-a părăsit în cele din urmă. 446 00:28:27,910 --> 00:28:30,460 Și chiar ziua s-a întors la Montreal, 447 00:28:30,580 --> 00:28:33,880 era turtita într-un accident de rulare cu aburi. 448 00:28:35,040 --> 00:28:39,380 Am iubit-o din toată inima. Am vrut ca ea să fie fericită. 449 00:28:43,090 --> 00:28:47,140 În fiecare primăvară, fac această călătorie la Montreal pentru a-i vizita mormântul. 450 00:28:51,480 --> 00:28:54,400 Știi cântecul Winnipeg „Acești ochi”? 451 00:28:56,820 --> 00:28:58,230 Acești ochi 452 00:28:58,650 --> 00:29:02,360 Plângi în fiecare noapte pentru tine 453 00:29:03,860 --> 00:29:06,070 Aceste brațe 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,490 Mult să te țin din nou 455 00:29:09,160 --> 00:29:12,410 Știi persană? 456 00:29:13,210 --> 00:29:14,620 Puțin. 457 00:29:21,920 --> 00:29:23,220 Khanoum jan! 458 00:29:23,970 --> 00:29:25,260 Khanoum jan! 459 00:29:26,510 --> 00:29:28,100 Da, Khanoum. Ce s-a întâmplat? 460 00:29:28,430 --> 00:29:31,020 Refuz să stau lângă acest curcan. 461 00:29:31,140 --> 00:29:33,270 Curcanul are bilet, la fel ca tine. 462 00:29:33,390 --> 00:29:34,900 Este un client plătitor. 463 00:29:35,020 --> 00:29:38,770 În mod normal, depozităm curcanii jos mai jos cu bagajele. 464 00:29:39,570 --> 00:29:42,400 Autobuzele ar trebui să fie doar pentru oameni. 465 00:29:42,530 --> 00:29:43,530 Khanoum, 466 00:29:43,650 --> 00:29:45,660 nu te-ai simtit gerul azi dimineata? 467 00:29:45,780 --> 00:29:49,450 V-ați pune peștele de aur sau pisica acolo jos să înghețe? 468 00:29:49,580 --> 00:29:53,960 Cum ar trebui să mă relaxez cu atâta înghițitură? 469 00:29:54,660 --> 00:29:59,040 Khanoum, acest curcan îi aparține lui Abdolrahman Ghamghosar. 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,380 domnule Ghamghosar? 471 00:30:01,510 --> 00:30:02,510 Da. 472 00:30:02,840 --> 00:30:04,880 Celebrul expert în curcani? 473 00:30:05,010 --> 00:30:05,970 Da, Khanoum. 474 00:30:06,090 --> 00:30:09,220 El a plătit pentru scaunul și testamentul lui bun venit la terminalul de autobuz. 475 00:30:09,350 --> 00:30:12,350 Am cunoscut o mare suferință în viață, știi. 476 00:30:12,470 --> 00:30:16,560 Fiii mei au murit sufocat într-un concurs de mâncare de marshmallow. 477 00:30:16,690 --> 00:30:18,940 Soțul meu a fost ucis de un roi de viespi. 478 00:30:19,060 --> 00:30:21,530 Am vecini care îmi fură rubarba. 479 00:30:21,650 --> 00:30:24,400 Și acum, după tot ce am avut de îndurat, 480 00:30:24,530 --> 00:30:26,490 mă faci să stau lângă acest curcan? 481 00:30:26,610 --> 00:30:31,330 Khanoum, acest curcan a câștigat Concursuri de frumusețe aviară. 482 00:30:31,450 --> 00:30:35,330 Ești norocos să stai lângă o creatură atât de splendidă. 483 00:30:35,460 --> 00:30:38,540 Prostii! Aș prefera să fie un castron cu supă! 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,590 Știți câți curcani M-am prăjit în viața mea? 485 00:30:41,710 --> 00:30:43,090 Milioane! 486 00:30:43,510 --> 00:30:45,630 Lucrez la o școală de imersiune în franceză. 487 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 Nu vă puteți imagina nenorociții mici. 488 00:30:47,930 --> 00:30:50,100 Le-aș numi chiar respingătoare. 489 00:30:50,220 --> 00:30:52,260 Fără cultură, fără inteligență. 490 00:30:52,390 --> 00:30:54,020 Sunt unele pe care le bănuiesc... 491 00:30:54,140 --> 00:30:56,310 Ei bine, în orice caz, sunt necurați. 492 00:30:56,440 --> 00:30:58,270 Sunt ca paraziții. 493 00:31:01,520 --> 00:31:02,860 adormi? 494 00:31:03,860 --> 00:31:05,740 Agha, dormi? 495 00:31:33,310 --> 00:31:34,470 Khanoum! 496 00:31:34,600 --> 00:31:36,850 Khanoum jan, mai ești aici? 497 00:31:36,980 --> 00:31:38,480 Autobuzul s-a stricat. 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,440 Chiar și curcanul evacuat! 499 00:31:40,560 --> 00:31:42,900 Grăbește-te! Te vei încălzi mergând. 500 00:31:43,020 --> 00:31:44,400 Haide! Mută-l! 501 00:32:26,940 --> 00:32:29,780 Bine ați venit la WINNIPEG 502 00:32:30,490 --> 00:32:33,490 UN ORAS MARE! 503 00:32:59,520 --> 00:33:03,440 WINNIPEG DEPOZITARE LA Frig 504 00:34:24,390 --> 00:34:26,140 CHIPS VECHI OLANDEZI 505 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 CLUBUL NUCILOR Bomboane și nuci 506 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 MAȘINA DE SCRIS NAȚIONAL 507 00:34:49,790 --> 00:34:52,090 Să ai un tort de ziua de naștere, agha. 508 00:34:52,210 --> 00:34:54,170 Ziua mea de naștere este în august, agha. 509 00:34:54,300 --> 00:34:57,170 Ce nefericit! 510 00:34:57,300 --> 00:34:59,640 Păstrați-l în congelator! 511 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 De acum vor fi bune cinci aniversări! 512 00:35:01,810 --> 00:35:03,890 Nicio grijă, agha! 513 00:35:04,020 --> 00:35:05,480 Dumnezeu este martor! 514 00:35:17,780 --> 00:35:20,490 G 54. 515 00:35:27,330 --> 00:35:31,790 O 64. 516 00:35:37,340 --> 00:35:41,550 N 37. 517 00:35:47,770 --> 00:35:50,400 B 7. 518 00:35:50,520 --> 00:35:52,480 Singur 7. 519 00:35:57,860 --> 00:36:00,570 N 42. 520 00:36:07,410 --> 00:36:10,420 BINGO IN FIECARE ZI DE LA 6AM 521 00:36:12,580 --> 00:36:16,050 G 45. 522 00:36:23,390 --> 00:36:25,220 - Salam, agha. - Salam, agha. 523 00:36:25,350 --> 00:36:26,770 Câte cărți de bingo vrei? 524 00:36:26,890 --> 00:36:29,940 Scuze agha, pot folosi telefonul tau? 525 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Jocul nostru este pentru o cauză bună astăzi. 526 00:36:32,100 --> 00:36:35,940 E o femeie în East Kildonan care nu se poate opri din plâns. 527 00:36:36,070 --> 00:36:40,990 Jackpot-ul de astăzi o câștigă un an de aprovizionare cu Kleenex. 528 00:36:41,110 --> 00:36:43,070 Ar trebui să cumpărați multe cărți. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 Te rog, agha, telefonul tău. 530 00:36:49,450 --> 00:36:51,370 Iată telefonul. 531 00:36:55,540 --> 00:36:57,880 Da, avem un câștigător! 532 00:36:58,000 --> 00:36:59,630 Felicitări, Khanoum! 533 00:37:00,260 --> 00:37:04,430 Acum, cine va câștiga Kleenex-ul din noiembrie? 534 00:37:04,550 --> 00:37:06,100 Felicitări. 535 00:37:06,220 --> 00:37:10,520 Mulțumesc agha, dar nu vreau pentru a folosi jackpot-ul pentru a cumpăra Kleenex. 536 00:37:10,640 --> 00:37:12,350 Ce e în neregulă cu Kleenex? 537 00:37:12,480 --> 00:37:14,020 Oh, iubesc Kleenex. 538 00:37:14,150 --> 00:37:19,150 Eu sunt lacrimologul la cimitirul Brookside. 539 00:37:27,450 --> 00:37:29,370 - Bună. - Bună. 540 00:37:30,410 --> 00:37:34,290 Acesta este 284-5197? 541 00:37:34,750 --> 00:37:36,590 Da. Cine este acesta? 542 00:37:39,460 --> 00:37:42,420 Pot vorbi cu Doamnă Rankin, vă rog? 543 00:37:43,010 --> 00:37:44,760 Eu sunt fiul ei. 544 00:37:44,890 --> 00:37:46,510 Agha Rankin! 545 00:37:46,640 --> 00:37:50,140 Sunt atât de fericit să te cunosc! Ești în Winnipeg? 546 00:37:50,930 --> 00:37:52,180 Da. 547 00:37:53,390 --> 00:37:55,100 Cine vorbește? 548 00:37:55,230 --> 00:37:58,020 Numele meu este Massoud, agha. 549 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 În regulă. Pot să vorbesc cu mama, te rog? 550 00:38:02,780 --> 00:38:05,490 Mama ta se odihnește momentan. 551 00:38:05,610 --> 00:38:08,070 Trebuie să merg la muncă acum. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,910 Dar ne putem întâlni în seara asta. 553 00:38:11,790 --> 00:38:13,500 cine esti tu mai exact? 554 00:38:13,620 --> 00:38:17,420 Ne întâlnim la Tim Horton's. Vizavi de mormântul lui Louis Riel... 555 00:38:17,540 --> 00:38:21,300 ...să treci cândva, Îți voi arăta colecția mea de lacrimi. 556 00:38:26,180 --> 00:38:28,350 Bravo! Bine făcut! 557 00:38:28,470 --> 00:38:32,430 doamna Shanazarian are atât de mulți fani noi! 558 00:38:53,540 --> 00:38:56,040 E UN VABAGAM LUNG 559 00:39:10,850 --> 00:39:14,060 drujbe 560 00:42:22,620 --> 00:42:25,790 MATEI, 5 ani 561 00:42:29,290 --> 00:42:32,460 MATEI, 8 ANI 562 00:42:35,090 --> 00:42:38,010 MATEI, 12 ani 563 00:43:06,750 --> 00:43:08,670 Sper că mâinile tale nu au de suferit. 564 00:43:22,970 --> 00:43:25,680 Poftim, agha. Înghețată de cea mai bună calitate. 565 00:43:25,810 --> 00:43:27,890 Agha, asta e prea amabil. 566 00:43:29,400 --> 00:43:31,650 Și o ceașcă de ceai ca să nu răcești. 567 00:43:31,770 --> 00:43:33,530 Mulțumesc, Dara. 568 00:43:38,410 --> 00:43:41,490 Scuze pentru ocolire, agha. 569 00:43:41,620 --> 00:43:45,830 Dar m-am gândit că ți-ar plăcea sa revad orasul. 570 00:43:46,710 --> 00:43:49,750 Părinții mei s-au întâlnit la acest stand de înghețată. 571 00:43:50,460 --> 00:43:53,170 S-au îndrăgostit aici. 572 00:43:53,300 --> 00:43:56,760 Pe atunci, Winnipeg era un loc foarte romantic. 573 00:43:57,970 --> 00:44:01,510 Oricum, te iau eu la Tim Hortons acum. 574 00:44:04,600 --> 00:44:06,480 Cine te întâlnește acolo? 575 00:44:07,140 --> 00:44:09,310 A spus că îl cheamă Massoud. 576 00:44:09,730 --> 00:44:11,860 Este un prieten al familiei tale? 577 00:44:11,980 --> 00:44:17,150 Pot fi. Am sunat la telefonul mamei iar el a răspuns. 578 00:44:17,940 --> 00:44:21,110 Nu l-a pomenit niciodată înainte? 579 00:44:21,990 --> 00:44:23,780 Nu-mi amintesc. 580 00:44:26,290 --> 00:44:29,580 Poți sta cu noi oricând vrei. 581 00:44:30,620 --> 00:44:32,210 De asemenea, mama ta. 582 00:44:33,710 --> 00:44:35,670 E încă casa ta, agha. 583 00:44:38,880 --> 00:44:40,630 Te superi dacă pun niște muzică? 584 00:44:45,010 --> 00:44:47,270 Considerați că orașul s-a schimbat? 585 00:44:48,180 --> 00:44:50,600 Nu, nu chiar. 586 00:44:53,400 --> 00:44:56,940 Fiul meu cel mare Morteza învață limba franceză. 587 00:44:57,070 --> 00:44:59,570 Vrea să fie un comediant celebru. 588 00:45:00,110 --> 00:45:02,910 Poate se va îndepărta și el. 589 00:45:03,910 --> 00:45:08,790 Sper că își va aminti să ne viziteze din când în când. 590 00:45:09,410 --> 00:45:13,250 Acesta este mormântul lui Louis Riel, fondator al Manitobei. 591 00:45:13,380 --> 00:45:16,750 Acum 150 de ani, el a condus o revoltă împotriva guvernului canadian 592 00:45:16,880 --> 00:45:20,670 pentru a proteja drepturile a Națiunii Métis. 593 00:45:20,800 --> 00:45:24,390 Pentru aceasta, a fost condamnat de trădare şi condamnat la moarte. 594 00:45:24,510 --> 00:45:27,970 A fost capabil să câștige un venit bun ca revoluționar? 595 00:45:28,100 --> 00:45:30,770 Care era salariul lui anual, de exemplu? 596 00:45:30,890 --> 00:45:35,360 Lui Riel nu îi păsa de bani. Și-a dedicat viața pentru a-i ajuta pe alții. 597 00:45:35,810 --> 00:45:38,480 Oamenii se mai gândesc la el ca un tradator? 598 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Nu. 599 00:45:39,730 --> 00:45:43,990 Strămoșii noștri l-au rănit și l-a pedepsit pentru curaj. 600 00:45:44,320 --> 00:45:47,280 Dar astăzi înțelegem că era un erou. 601 00:45:47,950 --> 00:45:49,950 Tot ce vezi în jurul tău, 602 00:45:50,080 --> 00:45:54,790 fiecare clădire, fiecare parcare, fiecare floare 603 00:45:54,920 --> 00:45:57,710 datorează ceva sacrificiului său. 604 00:45:58,380 --> 00:46:02,550 Să-i cinstim amintirea dragă cu 30 de minute de tăcere. 605 00:46:21,110 --> 00:46:26,200 {\an8}LOUIS RIEL (1844-1885) PĂRintele MANITOBA 606 00:46:51,770 --> 00:46:54,640 La ce oră va acest Massoud ne întâlnim acolo? 607 00:46:54,980 --> 00:46:56,900 A spus ora șapte. 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 E mult timp de așteptat. 609 00:46:59,520 --> 00:47:01,730 Ce vei face toată după-amiaza? 610 00:47:02,230 --> 00:47:05,990 Nu știu. Poate că voi aștepta. 611 00:47:06,110 --> 00:47:08,780 Este de fapt o foarte frumosul Tim Hortons. 612 00:47:09,620 --> 00:47:12,830 Și există o priveliște relaxantă a autostrăzii. 613 00:47:12,950 --> 00:47:15,120 Timpul va trece repede, agha. 614 00:47:15,710 --> 00:47:17,750 Iată-ne. 615 00:47:21,380 --> 00:47:23,460 TIM HORTONS 616 00:47:24,550 --> 00:47:26,720 Întotdeauna proaspete 617 00:47:32,720 --> 00:47:35,020 Sigur că nu mă vrei sa astept cu tine? 618 00:47:35,140 --> 00:47:36,600 voi fi bine. 619 00:47:36,730 --> 00:47:39,900 Shirin a vrut să-i dea mamei tale aceste nuci confiate. 620 00:47:40,020 --> 00:47:42,980 Mamele își fac griji când copiii lor sunt departe. 621 00:47:43,110 --> 00:47:47,200 Te rog, dă-i acestea, și invită-o să ne viziteze. 622 00:47:47,570 --> 00:47:49,490 o voi face. Multumesc. 623 00:47:49,610 --> 00:47:52,200 Și iată niște șosete pentru tine, agha. 624 00:47:52,330 --> 00:47:54,580 Cel mai apropiat lucru picioarele tale se vor atinge. 625 00:47:56,960 --> 00:48:00,880 Agha, ești foarte amabil. 626 00:48:02,040 --> 00:48:03,710 Aș muri pentru tine. 627 00:48:03,840 --> 00:48:05,960 Nu voi uita niciodată această zi. 628 00:48:08,800 --> 00:48:11,430 Am trei frați în viața mea. 629 00:48:11,550 --> 00:48:13,760 Tu esti al patrulea. 630 00:48:14,720 --> 00:48:19,440 Fie ca toate zilele tale să fie pline cu bucurie si fericire. 631 00:49:00,600 --> 00:49:05,360 Concurenții noștri pun mutații genetice pe masa ta. 632 00:49:05,480 --> 00:49:06,360 Inacceptabil! 633 00:49:06,480 --> 00:49:10,150 Sau imitație de carne de curcan făcut din porumbei. 634 00:49:10,280 --> 00:49:10,990 Inacceptabil! 635 00:49:11,110 --> 00:49:16,740 Bunicul nostru a venit în Manitoba Acum 90 de ani cu un vis. 636 00:49:16,870 --> 00:49:18,120 Știi prieteni, 637 00:49:18,250 --> 00:49:22,460 era cel mai voluptuos curcan Am văzut vreodată. 638 00:49:22,790 --> 00:49:24,540 L-am cunoscut online. 639 00:49:24,670 --> 00:49:29,210 Am trimis mesaje de luni de zile până când am știut că el era acela. 640 00:49:30,130 --> 00:49:33,760 Am cheltuit o avere să-l aduc la magazinul nostru. 641 00:49:34,390 --> 00:49:38,970 Maestre, lasă-mă să-ți aduc un dublu-dublu. Te va înveseli. 642 00:49:39,310 --> 00:49:40,270 Nu pot accepta! 643 00:49:40,390 --> 00:49:43,100 am plâns pe umărul tău toată dimineața. 644 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 voi plăti! 645 00:49:50,030 --> 00:49:54,110 Visul de delicios și produse de curcan la prețuri rezonabile 646 00:49:54,240 --> 00:49:57,030 pentru toți Winnipeggerii. 647 00:49:57,160 --> 00:50:01,200 Îi cânt poezii curcanii mei în fiecare noapte 648 00:50:01,330 --> 00:50:04,040 deci vor trăi calmi și vieți fericite. 649 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 Avem gâncile! 650 00:50:06,170 --> 00:50:07,840 Avem sosul! 651 00:50:08,670 --> 00:50:11,300 Khanoum jan! Ai adus ceai de afară? 652 00:50:11,420 --> 00:50:13,760 Aruncă-l afară! Acesta este Tim Hortons. 653 00:50:13,880 --> 00:50:18,470 Vino să iei un curcan la 843 Main Street. 654 00:50:18,600 --> 00:50:21,730 Vrem să vă servim! 655 00:50:24,810 --> 00:50:29,230 {\an8}PELATOR DE TINTE, AGENȚ Imobiliar „NU adorm NICIODATĂ!” 656 00:51:12,940 --> 00:51:16,030 Acesta este unul a primelor structuri rezidenţiale 657 00:51:16,150 --> 00:51:18,530 în districtul istoric Beige din Winnipeg. 658 00:51:18,660 --> 00:51:23,250 A fost odată un copac care a blocat această frescă magnifică. 659 00:51:23,370 --> 00:51:25,370 Din fericire, copacul a fost tăiat. 660 00:51:25,500 --> 00:51:27,960 Așa că acum toată lumea se poate bucura de priveliște. 661 00:51:28,080 --> 00:51:30,750 Au locuit aici oameni celebri? 662 00:51:31,250 --> 00:51:32,380 Nu. 663 00:51:32,500 --> 00:51:35,010 Dar mulți oameni drăguți, necunoscuți au locuit aici. 664 00:51:35,340 --> 00:51:36,880 Ca cine? 665 00:51:37,010 --> 00:51:39,890 De exemplu, Siavash Yazdanmehr, 666 00:51:40,010 --> 00:51:42,350 asistentul administrativ. 667 00:51:42,470 --> 00:51:44,140 Aidin Firouzabadi, 668 00:51:44,270 --> 00:51:45,930 operatorul aparatului de fax. 669 00:51:46,730 --> 00:51:48,060 O mulțime de oameni. 670 00:51:49,190 --> 00:51:52,150 Să ne mișcăm acum la următorul nostru punct de interes. 671 00:52:00,700 --> 00:52:04,910 Cineva a uitat asta servieta aici, în 1978. 672 00:52:05,330 --> 00:52:09,040 De atunci, nimeni nu a mai îndrăznit pentru a-l muta din acest loc. 673 00:52:09,170 --> 00:52:11,130 Ce e înăuntru, agha? 674 00:52:11,250 --> 00:52:13,170 Nimeni nu s-a uitat vreodată înăuntru. 675 00:52:13,300 --> 00:52:16,010 - Cine era proprietarul? - Nimeni nu ştie. 676 00:52:16,130 --> 00:52:19,180 Se spune că era așteptând un autobuz. 677 00:52:19,300 --> 00:52:22,050 Poate se va întoarce pentru ea într-o zi. 678 00:52:22,180 --> 00:52:25,640 Acum câțiva ani, Servieta Uitată și banca ei 679 00:52:25,770 --> 00:52:29,140 au fost consacrate ca a Situl Patrimoniului Mondial UNESCO. 680 00:52:29,640 --> 00:52:34,690 Un monument al absolutului solidaritate interumană, 681 00:52:34,820 --> 00:52:38,950 chiar și la cel mai elementar și banal. 682 00:52:41,200 --> 00:52:44,990 BINE. Să mergem mai departe la următorul nostru loc interesant. 683 00:52:46,580 --> 00:52:51,120 nu stiu despre tine, dar m-am săturat de acest tur. 684 00:52:51,250 --> 00:52:52,670 Și pe o vreme atât de înghețată! 685 00:52:52,790 --> 00:52:55,090 Chiar dacă bateți câinele, tot nu se stinge. 686 00:52:55,210 --> 00:52:57,260 Și totuși ne trage mai departe! 687 00:52:57,380 --> 00:53:00,680 Am lăsat-o pe biata mea pisică frumoasă Pashmak singur acasa 688 00:53:00,800 --> 00:53:05,390 și a venit în acest turneu în acest frig îngrozitor! 689 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 Pielea de pe fața mea este distrusă! 690 00:53:08,140 --> 00:53:10,020 Îmi tremură tot corpul! 691 00:53:27,330 --> 00:53:31,790 O ECONOMIE PUTERNICĂ AJUTĂ LA PREVENIRE SENTIRI DE INVALIDITATE 692 00:53:45,930 --> 00:53:51,730 PORTAGE PLACE SHOPPING MALL ÎMBUNĂTĂȚAREA CENTRALULUI WINNIPEG DIN 1987 693 00:53:53,940 --> 00:53:57,320 FĂRĂ LOITING TOLERANTA ZERO 694 00:54:17,790 --> 00:54:20,760 Agha, de ce nu e ceasul ai maini? 695 00:54:20,880 --> 00:54:22,670 Portage Place este atemporal. 696 00:54:23,340 --> 00:54:25,800 Mai proiectează filme 3D? 697 00:54:25,930 --> 00:54:28,720 Nu, filmele 3D erau prea interesante. 698 00:54:28,850 --> 00:54:31,560 Acum doar arată filme unidimensionale. 699 00:54:31,680 --> 00:54:32,930 Interesant. 700 00:54:34,980 --> 00:54:38,480 Când această fântână a fost construit in 1987, 701 00:54:38,610 --> 00:54:43,030 ar izbucni un gheizer magnific din centru la fiecare 15 minute. 702 00:54:43,150 --> 00:54:45,110 Ne-a uimit. 703 00:54:45,240 --> 00:54:48,700 Sute de Winnipeggeri ar face-o adunați-vă aici ore întregi, 704 00:54:48,830 --> 00:54:54,410 urmărind cu uimire de fiecare dată apa avea să izbucnească. 705 00:54:54,540 --> 00:54:58,540 Dar astăzi, nici măcar nu va fi a vărsat o lacrimă. 706 00:54:59,380 --> 00:55:02,380 Mai putem arunca monede pentru noroc? 707 00:55:02,710 --> 00:55:05,510 Nu, toate dorințele sunt anulate. 708 00:55:05,630 --> 00:55:06,970 De ce? 709 00:55:07,090 --> 00:55:10,180 Pentru a descuraja zăbovirea. 710 00:55:10,640 --> 00:55:13,230 Tăgăduire? Nu e nimic de văzut aici! 711 00:55:13,350 --> 00:55:16,060 O fântână fără apa nu are sens. 712 00:55:16,190 --> 00:55:18,730 Nu stiu de ce ne-ai adus aici. 713 00:55:18,860 --> 00:55:21,270 Poate te-am adus aici din speranță. 714 00:55:21,400 --> 00:55:25,030 O mică speranță că apa se poate întoarce într-o zi 715 00:55:25,150 --> 00:55:27,410 și ne mai uimesc încă o dată. 716 00:55:27,780 --> 00:55:29,370 Salam, agha. 717 00:55:29,490 --> 00:55:32,540 Îmi pare rău, dar nu există târzie permis aici. 718 00:55:32,660 --> 00:55:35,710 Acesta este un grup de tur înregistrat, agha. 719 00:55:35,830 --> 00:55:37,540 Am permis. 720 00:55:37,670 --> 00:55:39,000 Să aruncăm o privire. 721 00:55:41,550 --> 00:55:43,590 Acest permis este pentru doar 30 de secunde. 722 00:55:43,710 --> 00:55:46,050 Ai fost aici un minut întreg. 723 00:55:46,170 --> 00:55:50,220 Iartă-mă, agha, Am pierdut noţiunea timpului. 724 00:55:50,350 --> 00:55:52,680 Acesta este un sit de importanță istorică. 725 00:55:52,810 --> 00:55:55,430 Nu poți doar să stai pe aici. Există reguli. 726 00:55:55,560 --> 00:55:57,890 - Da, desigur. - Mișcă-te mai departe! 727 00:55:58,020 --> 00:55:59,770 Prieteni, să mergem. 728 00:56:00,730 --> 00:56:02,770 Ne vom îndrepta către următoarea noastră oprire. 729 00:56:37,310 --> 00:56:40,520 Sunt în drum spre cimitir dar nu am bani. 730 00:56:40,650 --> 00:56:42,770 Pot să-ți împrumut niște bani. 731 00:56:43,400 --> 00:56:45,690 - Nazgol! Vino repede! - Ce este? 732 00:56:45,820 --> 00:56:48,450 O chestiune de viață și de moarte! Vino chiar acum! 733 00:56:48,570 --> 00:56:51,490 Agha, această floare este foarte frumoasă. Poftim. 734 00:56:52,660 --> 00:56:55,120 - Negin! Ce se întâmplă? - Grăbește-te! 735 00:56:59,160 --> 00:57:00,670 Copii! 736 00:57:20,980 --> 00:57:24,860 CIMITIRUL BROOKSIDE 737 00:57:32,660 --> 00:57:36,830 Domnul Isus care a plâns pentru prietenul tău Lazăr în mormânt, 738 00:57:37,290 --> 00:57:38,830 șterge-ne lacrimile. 739 00:57:43,130 --> 00:57:46,800 Luați un Kleenex. Plânsul te va face să te simți mai bine. 740 00:57:47,300 --> 00:57:49,590 Ce tristețe gravă. 741 00:57:50,720 --> 00:57:52,760 Vrei un Kleenex? 742 00:57:52,880 --> 00:57:55,800 Poți să plângi. Plânsul te va calma. 743 00:59:08,960 --> 00:59:11,590 {\an8}LAIRD FORBES RANKIN 1940 - 2017 744 00:59:12,210 --> 00:59:15,880 {\an8}IUBIT TATĂ, AUTOR SI ADMINISTRATOR 745 00:59:54,670 --> 00:59:56,380 La mulți ani, Khanoum. 746 00:59:56,510 --> 00:59:58,720 Mulțumesc, este pentru soacra mea. 747 00:59:58,840 --> 01:00:02,100 Scuză-mă, khanoum, unde este Hardware-ul lui Ashdown? 748 01:00:02,220 --> 01:00:04,060 - Mai jos, dragă. - Mulţumesc. 749 01:00:04,180 --> 01:00:06,770 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulţumesc. 750 01:00:23,910 --> 01:00:26,460 J.H. CRUSIUNEA COMPANIE DE HARDWARE 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,460 Salam, khanoum. 752 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 ce vrei? Mă închid, domnișoară. 753 01:00:33,800 --> 01:00:36,970 - Ai un topor? - Mic, mediu sau mare? 754 01:00:37,090 --> 01:00:38,260 Îmi pare rău? 755 01:00:38,380 --> 01:00:41,800 Iată unul mic, mediu sau mare. Pe care o vrei? 756 01:00:41,930 --> 01:00:43,760 Ce este cel mai bun pentru spargerea gheții? 757 01:00:43,890 --> 01:00:45,890 - Gheață? - Da. 758 01:00:46,020 --> 01:00:49,440 Acestea sunt pentru lemn. Mergi la pescuit pe gheață? 759 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 Nu, trebuie să scapi niște gheață pe trotuar. 760 01:00:52,610 --> 01:00:55,030 Ia-l pe cel mic. Sunt 100 de Riel. 761 01:00:55,150 --> 01:00:56,990 Pot doar să-l împrumut? 762 01:00:57,110 --> 01:00:58,360 Imprumuta-l? 763 01:00:58,490 --> 01:01:02,030 Acesta nu este West Kildonan Biblioteca Publică! 764 01:01:02,620 --> 01:01:04,030 Închizi deja? 765 01:01:04,160 --> 01:01:07,290 - Aziz, draga mea! Ce mai faci? - Sunt bine, iar tu? 766 01:01:07,410 --> 01:01:09,750 - Sunt bine. Ce este nou? - Stai. 767 01:01:09,870 --> 01:01:12,540 Uite ce ți-am adus. 768 01:01:12,670 --> 01:01:13,880 Un curcan. 769 01:01:14,000 --> 01:01:17,130 O să fac niște supă și îți aduc mâine. 770 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 Grozav, mă opresc până atunci. 771 01:01:21,470 --> 01:01:23,050 Îmi pierzi timpul! 772 01:01:23,180 --> 01:01:24,470 Te rog, Khanoum. 773 01:01:24,600 --> 01:01:26,180 Întoarce-te cu 100 de Riel. 774 01:01:26,310 --> 01:01:27,640 Vă rog. 775 01:01:27,770 --> 01:01:30,940 Ieși din magazinul meu, fetiță. 776 01:01:50,330 --> 01:01:52,790 Agha, mai ai ceai? 777 01:01:55,460 --> 01:01:59,630 Întoarce-te mâine, fetiță. Deschid la 6 dimineata. 778 01:02:12,940 --> 01:02:14,310 Știi, prietene, 779 01:02:14,440 --> 01:02:16,940 acest curcan pe care l-am pierdut, 780 01:02:17,070 --> 01:02:19,650 el a fost cu adevărat totul pentru mine. 781 01:02:19,780 --> 01:02:22,740 Înghițirea lui a respirat viață în sufletul meu. 782 01:02:22,860 --> 01:02:27,160 Acum că a plecat, Sunt înnebunit de depresie. 783 01:02:27,280 --> 01:02:30,700 - Nu stiu ce sa fac! - Te simt. 784 01:02:36,250 --> 01:02:37,380 Dublu-dublu! 785 01:02:40,920 --> 01:02:42,300 Agha. 786 01:02:44,840 --> 01:02:46,260 Agha. 787 01:02:47,930 --> 01:02:49,220 Agha. 788 01:02:49,770 --> 01:02:53,480 Fată tânără, ceainăria nu este loc pentru tine. 789 01:02:54,190 --> 01:02:57,060 Agha, pot să împrumut niste apa clocotita? 790 01:02:57,690 --> 01:02:58,820 Imprumuta apa? 791 01:02:58,940 --> 01:03:00,980 Vrei să spui că o vei aduce înapoi? 792 01:03:02,400 --> 01:03:05,910 Adică am nevoie de un întreg samovar de apă fierbinte. 793 01:03:06,030 --> 01:03:07,870 Îți pot împrumuta un ceainic. 794 01:03:07,990 --> 01:03:09,240 Una plină? 795 01:03:10,080 --> 01:03:13,710 Cu greu pot duce unul plin și eu am de două ori dimensiunea ta. 796 01:03:13,830 --> 01:03:15,670 Obțineți un adult care să vă ajute. 797 01:03:16,370 --> 01:03:18,340 Nu mă poți ajuta? 798 01:03:18,710 --> 01:03:20,960 Trebuie să servesc ceaiul. 799 01:03:21,090 --> 01:03:24,130 Întreabă pe oricine. Toată lumea este drăguță. 800 01:03:24,260 --> 01:03:25,760 Le cunosc pe toate. 801 01:03:25,880 --> 01:03:27,930 În afară de acel bărbat de acolo. 802 01:03:30,390 --> 01:03:32,810 merge mai departe, cineva te va ajuta. 803 01:03:40,480 --> 01:03:41,610 Agha. 804 01:03:41,940 --> 01:03:43,150 domnule? 805 01:03:43,530 --> 01:03:45,530 Sora mea ți-a dat floarea ei. 806 01:03:47,160 --> 01:03:49,120 Floarea este foarte frumoasa. 807 01:03:49,240 --> 01:03:50,580 Îți amintești? 808 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 De ce vorbești atât de bine franceza? 809 01:03:57,870 --> 01:04:00,210 Merg la o școală de imersiune în franceză. 810 01:04:00,790 --> 01:04:02,130 Îți place asta? 811 01:04:02,250 --> 01:04:05,300 Nu, profesorul meu este complet nebun. 812 01:04:06,590 --> 01:04:08,840 Accentul tău este chiar ciudat, agha. 813 01:04:08,970 --> 01:04:10,760 Esti din Alberta? 814 01:04:11,560 --> 01:04:13,720 Am fost plecat de mult timp. 815 01:04:17,390 --> 01:04:20,400 - E mult mai departe? - Nu, e doar înainte. 816 01:04:20,520 --> 01:04:22,980 trebuie să mă întorc lui Tim Hortons. 817 01:04:23,110 --> 01:04:25,490 - Nu-ţi face griji, agha. - Bine. 818 01:04:27,820 --> 01:04:29,070 Nu! 819 01:04:29,530 --> 01:04:31,030 A dispărut. 820 01:04:32,530 --> 01:04:34,870 Poate sora ta s-a întors pentru asta. 821 01:04:35,000 --> 01:04:36,200 Pot fi. 822 01:04:37,750 --> 01:04:39,080 Ți-ar plăcea o nucă? 823 01:04:39,210 --> 01:04:40,880 Nu, mulțumesc. 824 01:04:41,000 --> 01:04:45,170 Trebuie să-mi găsesc sora, agha. Iartă-mă, agha! La revedere! 825 01:07:58,840 --> 01:08:02,080 Scuze agha. Am ars o siguranță. 826 01:08:03,040 --> 01:08:05,370 Dar ceaiul este încă fierbinte. 827 01:08:17,430 --> 01:08:19,510 Un cadou de la domnul Horton. 828 01:08:20,050 --> 01:08:22,180 Bea înainte să se răcească. 829 01:09:23,530 --> 01:09:24,830 domnule Rankin? 830 01:09:26,240 --> 01:09:27,290 Salam. 831 01:09:28,580 --> 01:09:30,210 Numele meu este Massoud. 832 01:09:30,330 --> 01:09:32,710 Am vorbit la telefon. 833 01:09:37,760 --> 01:09:39,510 Ești bine, agha? 834 01:09:45,850 --> 01:09:47,890 Mă bucur să te cunosc. 835 01:09:54,440 --> 01:09:57,030 știi data de azi, agha? 836 01:09:57,150 --> 01:09:58,650 Al 28-lea? 837 01:09:58,780 --> 01:10:00,610 Este 29 februarie! 838 01:10:00,740 --> 01:10:03,660 76 de ani de naștere a mamei tale. 839 01:10:04,070 --> 01:10:07,830 Soția mea a comandat o prăjitură de la Brutăria Jila. 840 01:10:08,500 --> 01:10:10,750 Ai copii, agha? 841 01:10:10,870 --> 01:10:11,960 Nu. 842 01:10:12,290 --> 01:10:14,250 Fiul meu este destul de pumn. 843 01:10:15,250 --> 01:10:17,800 Sunteți căsătorit? 844 01:10:18,420 --> 01:10:19,840 Nu. 845 01:10:19,970 --> 01:10:21,970 Acum că ești acasă, 846 01:10:22,090 --> 01:10:25,470 poate te vei intalni pe cineva și se stabilește. 847 01:10:25,600 --> 01:10:29,180 E plăcut să fii alături de cei dragi pe vremea asta rece. 848 01:10:29,310 --> 01:10:32,890 Cumpărați acest tocător de hârtie! Doar 30 de Riel. 849 01:10:33,020 --> 01:10:35,690 Nu avem hârtii de sfărâmat. 850 01:10:35,810 --> 01:10:39,150 Puteți face tăiței cu ea. Sau șireturile pantofilor. 851 01:10:39,280 --> 01:10:41,570 Nu, mulțumesc. Nu avem nevoie de ea. 852 01:10:45,370 --> 01:10:47,990 La scurt timp după tine tatăl a murit, 853 01:10:48,450 --> 01:10:51,540 Am început să lucrez pentru mama ta. 854 01:10:52,250 --> 01:10:54,420 Am lopat zăpadă pentru ea. 855 01:10:55,420 --> 01:10:58,420 De trei ierni I-am lopatat pasarela. 856 01:10:59,000 --> 01:11:02,260 Dar într-o zi m-a sunat în mijlocul verii. 857 01:11:02,880 --> 01:11:05,640 Iartă-mă că spun asta, agha, 858 01:11:05,760 --> 01:11:08,180 dar memoria ei se stingea. 859 01:11:08,720 --> 01:11:11,100 Ea a crezut că eu eram tu. 860 01:11:11,850 --> 01:11:15,480 Matei, Massoud, numele sunt asemănătoare. 861 01:11:17,360 --> 01:11:19,780 Bineînțeles că am încercat să-i spun, 862 01:11:19,900 --> 01:11:24,030 „Nu, doamnă Rankin, numele meu este Massoud. 863 01:11:24,450 --> 01:11:28,200 „Fiul tău Matthew trăiește în Montreal, îți amintești? 864 01:11:29,410 --> 01:11:32,910 Dar când m-am întors în iarna aceea pentru a-și lopata pasarela, 865 01:11:33,040 --> 01:11:35,960 era atât de bucuroasă să te vadă. 866 01:11:37,880 --> 01:11:40,840 M-a invitat la ceai. 867 01:11:41,340 --> 01:11:44,380 Mi-a arătat fotografii din copilăria mea. 868 01:11:44,510 --> 01:11:47,340 Povestea din ziua în care m-am născut. 869 01:11:47,720 --> 01:11:49,930 Primii mei pași. 870 01:11:50,470 --> 01:11:52,520 Primele mele cuvinte. 871 01:11:53,390 --> 01:11:56,560 Și cât de mult am plâns ori de câte ori mă lăsa să plec. 872 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Mementouri atente ce să fac dacă m-am rătăcit vreodată, 873 01:12:01,900 --> 01:12:04,820 și cum să-mi găsesc drumul spre casă. 874 01:12:06,700 --> 01:12:10,530 Era atât de fericită să fiu din nou aproape de tine, agha. 875 01:12:11,620 --> 01:12:14,620 Știu că e greu a intelege. 876 01:12:15,790 --> 01:12:18,540 Sper că nu gandeste-te mai putin la mine. 877 01:12:19,460 --> 01:12:21,500 Dar am jucat un rol. 878 01:12:25,840 --> 01:12:29,470 Dar de ce locuiește cu tine? 879 01:12:30,220 --> 01:12:32,890 Banca i-a expropriat casa. 880 01:12:33,010 --> 01:12:35,180 Așa că a venit să locuiască cu noi. 881 01:12:37,140 --> 01:12:39,350 Avem un apartament modest, 882 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 dar facem tot posibilul să aibă grijă de ea. 883 01:12:42,570 --> 01:12:47,150 Soția mea Sahar este lacrimolog la cimitirul Brookside. 884 01:12:48,280 --> 01:12:51,280 Luăm rufele de la vecini. 885 01:12:52,030 --> 01:12:55,000 Cu lopata zapada cand pot. 886 01:12:55,120 --> 01:12:57,660 Și lucrez ca client reprezentant de service 887 01:12:57,790 --> 01:13:00,710 la Winnipeg Earmuff Authority. 888 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Sunt și ghid turistic independent. 889 01:13:05,510 --> 01:13:08,680 Este foarte puțin turism în Winnipeg, 890 01:13:08,800 --> 01:13:14,220 dar îmi place să arăt oamenilor locurile la care tin. 891 01:13:17,310 --> 01:13:19,940 Mama ta este foarte fericită aici. 892 01:13:20,060 --> 01:13:21,270 Vei vedea. 893 01:13:39,870 --> 01:13:44,000 LAcrimi adunate 2002-2019 894 01:13:54,430 --> 01:13:56,180 Bea niște ceai, agha. 895 01:13:56,640 --> 01:13:58,310 Te vei simți mai bine. 896 01:14:19,250 --> 01:14:22,080 De ce să faci atât de multe? 897 01:14:22,830 --> 01:14:25,840 Nu avea pe nimeni altcineva, agha. 898 01:14:26,800 --> 01:14:27,960 Da. 899 01:14:28,300 --> 01:14:30,590 Dar nu e problema ta. 900 01:14:33,390 --> 01:14:36,350 La fel ca Assiniboine 901 01:14:37,390 --> 01:14:39,720 se unește cu râul Roșu 902 01:14:39,850 --> 01:14:43,270 și împreună curg în lacul Winnipeg, 903 01:14:43,400 --> 01:14:46,150 toți suntem conectați, agha. 904 01:14:51,240 --> 01:14:53,410 Aș fi putut ajuta. 905 01:14:57,240 --> 01:15:00,040 Am încercat să te găsim. 906 01:15:01,080 --> 01:15:03,870 Ca să fiu sincer, am crezut că ești mort. 907 01:15:04,620 --> 01:15:07,540 Când mama ta a venit să locuiască cu noi, 908 01:15:07,670 --> 01:15:10,380 ne-am transferat numărul ei de telefon aici. 909 01:15:10,510 --> 01:15:13,760 În speranța că vei suna într-o zi. 910 01:15:14,840 --> 01:15:17,390 Înțeleg dacă ai fost ocupat. 911 01:15:25,980 --> 01:15:29,400 Ascultă agha, Sahar va fi acasă în curând. 912 01:15:29,520 --> 01:15:31,320 Putem lua cu toții tort 913 01:15:31,440 --> 01:15:34,400 și sărbătorește Ziua de naștere a mamei împreună. 914 01:15:34,530 --> 01:15:36,870 Du-te acum în camera ei. 915 01:15:37,240 --> 01:15:41,750 Vei vedea că arată la fel ca casa ta de pe strada Elm. 916 01:15:44,460 --> 01:15:47,750 Fotografia ta din copilărie este pe perete. 917 01:15:48,540 --> 01:15:51,760 Am văzut-o uitându-se la tine de multe ori 918 01:15:51,880 --> 01:15:54,050 cu ochi atât de iubitori. 919 01:15:55,050 --> 01:15:56,550 Ridică-te acum, agha. 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,970 Trezește-o cu blândețe. 921 01:16:03,980 --> 01:16:06,020 Aprinde-i lumina de noapte. 922 01:16:06,140 --> 01:16:09,400 Deci ochii ei pot încet se adaptează la lumină. 923 01:16:11,400 --> 01:16:13,940 Spune-i că ești acasă acum. 924 01:16:38,050 --> 01:16:39,300 Mamă. 925 01:16:46,020 --> 01:16:47,810 Mamă, ești trează? 926 01:16:52,270 --> 01:16:54,030 Este Matthew. 927 01:17:01,160 --> 01:17:03,490 Mă recunoști? 928 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 Aprinde-mi lumina de noapte, dragă. 929 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 Este dimineata sau seara? 930 01:17:37,440 --> 01:17:38,900 E noapte, mamă. 931 01:17:46,540 --> 01:17:48,040 - Salam. - Salam. 932 01:17:48,370 --> 01:17:49,750 esti bine? 933 01:17:50,500 --> 01:17:52,420 Omid, ochelarii tăi! 934 01:17:52,540 --> 01:17:54,340 Unde i-ai gasit? 935 01:17:54,460 --> 01:17:56,000 Intrați! 936 01:17:56,130 --> 01:17:57,920 Aceste fete drăguțe le-au găsit! 937 01:17:58,050 --> 01:18:00,260 I-am invitat la tortul aniversar. 938 01:18:01,260 --> 01:18:02,430 Salam, agha. 939 01:18:03,100 --> 01:18:04,930 Ai curățat frânghia? 940 01:18:11,650 --> 01:18:12,980 Mamă. 941 01:18:15,400 --> 01:18:18,940 Azi dimineață am fost pe strada Elm. 942 01:18:20,820 --> 01:18:24,530 Familia care trăiește există foarte amabil. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,250 Mi-au cerut da-ti aceste nuci, 944 01:18:33,000 --> 01:18:35,750 ca să nu-ți faci griji pentru mine. 945 01:18:38,300 --> 01:18:41,090 Dar nu sunt îngrijorat pentru tine. 946 01:18:43,640 --> 01:18:46,430 bunica! La mulți ani! 947 01:18:46,760 --> 01:18:50,890 Omid jan! Ce flori frumoase! 948 01:18:52,270 --> 01:18:54,940 Mi-ai fost dor de tine, draga mea. 949 01:18:55,980 --> 01:18:59,480 Povestește-mi despre prima ta zi cu ochi noi. 950 01:18:59,940 --> 01:19:01,780 Ești o fraudă, agha! 951 01:19:02,200 --> 01:19:05,240 Este o situație complicată, prieteni. 952 01:19:05,370 --> 01:19:07,580 Am multe responsabilități. 953 01:19:07,950 --> 01:19:11,830 Nici măcar Servieta Uitată nu este sigură cu tine cutreierând străzile! 954 01:19:11,960 --> 01:19:13,870 te-am asteptat timp de o oră. 955 01:19:14,000 --> 01:19:15,250 Ce trebuia să fac? 956 01:19:15,630 --> 01:19:17,920 Sora prietenului meu a văzut curcanul. 957 01:19:18,040 --> 01:19:19,880 Ea sa luptat cu el 958 01:19:20,010 --> 01:19:21,970 și mi-am luat ochelarii înapoi. 959 01:19:22,420 --> 01:19:23,630 Bine făcut! 960 01:19:24,010 --> 01:19:26,010 Omul ăsta nu te-a ajutat? 961 01:19:27,550 --> 01:19:30,140 Cum te cheamă din nou, agha? 962 01:19:31,850 --> 01:19:33,480 Ah, îmi amintesc acum. 963 01:19:34,190 --> 01:19:37,110 Obișnuiai să-mi zăpadă cu lopata. 964 01:19:38,270 --> 01:19:41,070 Oricum, banii sunt aici. Ia niște prăjitură. 965 01:19:41,190 --> 01:19:43,740 Când gheața se topește, o poti lua. 966 01:19:43,860 --> 01:19:45,950 Nu ne pasă de bani. 967 01:19:46,450 --> 01:19:47,740 Agha! 968 01:19:50,370 --> 01:19:51,790 Agha. 969 01:19:52,290 --> 01:19:54,660 Agha, ești bine? 970 01:19:57,540 --> 01:19:59,290 Am de gând să plec acum. 971 01:20:01,510 --> 01:20:03,470 Agha, ce este? 972 01:20:04,420 --> 01:20:05,930 Sa întâmplat ceva? 973 01:20:12,680 --> 01:20:15,270 Dă-i banii. Mi-a ajutat sora. 974 01:20:16,190 --> 01:20:17,600 Trebuie să plec. 975 01:20:20,020 --> 01:20:21,980 Agha, te rog stai. 976 01:20:24,860 --> 01:20:27,070 Ești oaspetele nostru binevenit. 977 01:20:27,200 --> 01:20:29,620 Aceasta este și casa ta. 978 01:20:30,740 --> 01:20:34,620 Ți-a scăzut presiunea? Ai nevoie de niște bomboane nabat? 979 01:20:34,960 --> 01:20:37,670 Agha, ai vrea să plângi? 980 01:21:16,620 --> 01:21:23,500 Ți-am spus odată 981 01:21:24,420 --> 01:21:30,510 Că dacă te întorci, Voi împărtăși 982 01:21:30,640 --> 01:21:34,140 Mâhnirea inimii mele cu tine 983 01:21:35,060 --> 01:21:44,650 Dar ce este de spus? 984 01:21:45,110 --> 01:21:55,660 Mâhnirea îmi părăsește inima când ești aici 985 01:26:02,700 --> 01:26:04,490 În rolurile principale ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI 986 01:26:04,620 --> 01:26:05,910 PIROUZ NEMATI, MATTHEW RANKIN 987 01:26:06,040 --> 01:26:08,250 Director de fotografie ISABELLE STACHTCENKO 988 01:26:08,370 --> 01:26:10,580 Designer de producție LOUISA SCHABAS 989 01:26:10,710 --> 01:26:12,920 Designer de costume NEGAR NEMATI 990 01:26:13,040 --> 01:26:15,250 Asistent director FLORELLE DEL BURGO 991 01:26:15,380 --> 01:26:18,590 Hair Design NERMIN GRBIC Makeup Design MARIE SALVADO 992 01:26:18,720 --> 01:26:20,630 Suna de PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE 993 01:26:20,760 --> 01:26:21,930 BERNARD GARIÉPY-STROBL 994 01:26:22,050 --> 01:26:25,260 Muzică originală de AMIR AMIRI, CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 995 01:26:25,390 --> 01:26:27,600 Editat de XI FENG 996 01:26:27,720 --> 01:26:29,270 Producători de linie CATHERINE BOILY 997 01:26:29,390 --> 01:26:30,940 ROSALIE CHICOINE PERREAULT 998 01:26:31,060 --> 01:26:33,020 Povestea și scenariul de MATTHEW RANKIN, PIROUZ NEMATI 999 01:26:33,150 --> 01:26:34,270 ILA FIROUZABADI 1000 01:26:34,400 --> 01:26:37,610 Producători executivi ILA FIROUZABADI, PIROUZ NEMATI 1001 01:26:37,730 --> 01:26:39,950 Productie SYLVAIN CORBEIL 1002 01:26:40,070 --> 01:26:42,160 Regizat de MATTHEW RANKIN